画像（アイキャッチまたはメディア全般）をアップロードする際の「ファイル名」「代替テキスト」「タイトル」「キャプション」「説明」について、日本語と英語のどちらが望ましいかは、目的に応じて使い分けるのがベストです。それぞれの項目の役割と推奨言語を以下にまとめます。
✅ 各項目の目的と推奨言語
| 項目 | 主な用途・表示箇所 | 推奨言語 | 理由 |
|---|---|---|---|
| ファイル名 | URL、SEO、サーバー管理など | 英語（ローマ字） | 日本語だとURLが文字化けする可能性があり、SEOやサーバー互換性の観点でも避けたほうが無難。例: kawaii-cat.jpg など。 |
| 代替テキスト | 画像が表示されない場合の代替表示／SEO（alt属性） | 日本語 | 対象ユーザーが日本人の場合、日本語で意味の通る説明がSEO・アクセシビリティ上で最適。画像内容を簡潔に説明（例:「猫が笑っている写真」） |
| タイトル | ツールチップとしてマウスオーバー時に表示されることがある | 日本語 | 表示対象が日本語圏であれば日本語が自然。特に特別な理由がなければ代替テキストと似た内容でOK。 |
| キャプション | 投稿記事内で画像の下などに表示される説明文 | 日本語 | 読者が読む文章なので当然日本語で記述。必要に応じて補足情報を記述（例:「2020年の東京で撮影された桜の写真です」） |
| 説明（Description） | 管理画面での画像管理、または一部テーマ・プラグインが表示に利用 | 日本語 | サイト管理者・編集者向けなので日本語で問題なし。必要であればここに著作権情報などを詳しく書いても良い。 |
🔁 まとめると
| 項目 | おすすめ言語 | 備考 |
|---|---|---|
| ファイル名 | 英語（ローマ字） | URLの安全性と管理のしやすさを優先 |
| 代替テキスト | 日本語 | SEO・アクセシビリティの観点で有効 |
| タイトル | 日本語 | altと同じか補足程度でOK |
| キャプション | 日本語 | 記事中に表示されることがある |
| 説明 | 日本語 | 管理や一部プラグイン用。必要に応じて詳細記述も可能 |
🔧 補足ヒント（運用改善）
-
ファイル名は
カテゴリ名-内容-年月.jpgなどにしておくと整理しやすくなります。- 例:
skill-javascript-202406.jpg
- 例:
-
「代替テキスト」や「キャプション」は、ChatGPTで要約文を作ることで効率化も可能です。
-
日本語と英語の**両方を併記する（例:「東京の夜景 / Tokyo Night View」）**という手もあり、グローバル展開時には有効です。